Большой немецко-русский словарь - nackt

1. adj голый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытый nackte Beine — голые ноги, ноги без чулок nackte Fu?e — босые ноги nackte Baume — голые ,обнажённые, деревья der nackte Fels — голая скала ein nacktes Kinn — бритый ,безбородый, подбородок ein nackter Kopf — лысая ,бритая, голова die nackten (vier) Wande — голые стены; пустая комната ein nacktes Schwert — обнажённый меч auf der nackten Erde ,auf nacktem Boden, schlafen — спать на голой земле ,на голом полу, mit nackten Handen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментов ein nackter Satz — грам. нераспространённое предложение nackte Armut — неприкрытая нищета eine nackte Aufzahlung von Tatsachen — простое перечисление фактов (без комментариев) nackter Egoismus — неприкрытый ,чистейший, эгоизм das nackte Leben fristen — едва ,еле-еле, перебиваться; жить на хлебе и воде er konnte nur das nackte Leben retten — он спас только свою жизнь (потеряв всё) nackte Tatsachen — одни только факты, факты как они есть die nackte Wahrheit — чистая правда; всё без прикрас die nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она есть etw. mit nackten Worten sagen — сказать что-л. со всей откровенностью ,без прикрас, nackt, wie ihn Gott geschaffen ? в чём мать родила er kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогател nackt und blo? ? совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол •• besser nackt und blo?, als mit Schande gro? ? посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом 2. adv голышом, нагишом sich nackt ausziehen — раздеться догола ,донага, nackt baden — купаться голым ,голышом, нагишом, nackt herumlaufen ? разг. ходить ,бегать, голым ,в чём мать родила,